احتضنت جامعة علوم الصحة المجاهد الدكتور يوسف الخطيب، اليوم، فعاليات الملتقى الأول حول «تعميم استعمال اللغة العربية في الطب»، وذلك بمناسبة الاحتفاء باليوم العالمي للعلماء والتنمية المستدامة، وبالشراكة مع الجامعة.
وجرت فعاليات هذا اللقاء العلمي بقاعة المحاضرات الأستاذ المجاهد سليم حفيظ، بكلية طب الأسنان.
اين شكّل الملتقى مناسبة لتسليط الضوء على أهمية تعزيز استعمال اللغة العربية في المجال الطبي، وترسيخ حضورها في التعليم والتكوين والممارسة الطبية، بما يدعم مكانتها لغةً للعلم والمعرفة.
وفي كلمته الافتتاحية بالمناسبة، أكد رئيس المجلس الأعلى للغة العربية، البروفيسور صالح بلعيد، أهمية تعزيز حضور اللغة العربية في المجال الطبي، مشيداً بالمبادرة العلمية التي تجمع نخبة من الأطباء والأساتذة والباحثين حول هذا المسعى، ومثمّناً جهود جامعة تلمسان في إعداد المعجم الطبي المهني في جزئه الأول، مع الإعلان عن مواصلة العمل لإصدار أجزاء أخرى تشمل تخصصات إضافية. كما شدد على أن اعتماد اللغة العربية في التواصل مع المرضى لا يعني الانغلاق عن اللغات الأجنبية، بل يندرج ضمن الانفتاح على مختلف اللغات، مؤكداً أن مخاطبة المريض بلغته الأم تمثل نصف الشفاء، لما لذلك من أثر في تعزيز الثقة والطمأنينة بين المريض والطواقم الطبية. ودعا في السياق ذاته إلى تعزيز التكامل بين العلوم الطبية والعلوم الإنسانية، وتبسيط المعرفة الطبية وتقريبها من المواطن، معلناً عن مبادرات علمية مماثلة، من بينها لقاء مرتقب بجامعة مصراتة، ومؤكداً مواصلة جهود المجلس الأعلى للغة العربية في تطوير المصطلحات الطبية وترقية استعمال العربية في مختلف المجالات العلمية.
من جانبه، أكد البروفيسور مرزاق غرناوط، مدير جامعة علوم الصحة الدكتور المجاهد يوسف الخطيب، أن تنظيم هذا الملتقى يندرج في إطار تثمين مكانة اللغة العربية في المجال الطبي وتعزيز حضورها في التعليم والتكوين والبحث العلمي والتواصل الصحي، باعتبارها ركيزة أساسية من ركائز الهوية الوطنية والحضارية، مشيراً إلى أن تطوير استعمالها لا يعني الانغلاق عن اللغات الأخرى، بل يهدف إلى إثراء المصطلحات الطبية وتسهيل نقل المعرفة ومواكبة المستجدات العلمية العالمية. كما شدد على ضرورة تضافر جهود الجامعة والأساتذة والباحثين من خلال إعداد المراجع الطبية المتخصصة وتوحيد المصطلحات وتشجيع التأليف والترجمة العلمية، معرباً عن أمله في أن تفضي أشغال الملتقى إلى توصيات عملية تسهم في ترقية اللغة العربية الفصحى.
هلى هامش الملتقى، وفي تصريح للصحافة أكد البروفيسور مرزاق غرناوط، مواصلة العمل والتنسيق مع مختلف الهيئات، وعلى رأسها المجلس الأعلى للغة العربية، مثمّناً جهود المجلس ومبادراته في خدمة اللغة العربية.
ومن جهته، تطرق البروفيسور صالح بلعيد، إلى أهمية تعميم استعمال اللغة العربية في المجال الطبي، مشيراً إلى أن هذا المسعى يندرج ضمن جهود تحسيسية تهدف إلى تحديد الصعوبات التي تعترض استعمالها، لاسيما ما تعلق بالمصطلحات الطبية وكتابة الوصفات الطبية والخط العربي. وأكد أن تعزيز مكانة العربية لا يعني إقصاء اللغات الأخرى، بل الانفتاح عليها والاستفادة منها، خاصة اللغة الإنجليزية، مع ضرورة ترسيخ العربية في التكوين الطبي والتواصل مع المرضى. كما أوضح أن هذا الملتقى يمثل خطوة أولى ستليها لقاءات ومبادرات أخرى، داعياً إلى جعل اللغة العربية حاضرة في المستشفيات والمصحات، تحت شعار: «حديثك مع المريض بلغته الأم نصف الشفاء».
وفي تصريح له للصحافة، اكد البروفيسور بومدين قراوي
أستاذ ورئيس مصلحة الطب الشرعي بالمركز الاستشفائي الجامعي الدكتور تيجاني دمرجي في ولاية تلمسان، ورئيس لجنة تعميم استعمال اللغة العربية بالمستشفى.
أهمية الجهود التي يبذلها المجلس الأعلى للغة العربية في هذا المجال، مشيراً إلى أن أعماله تمتد لأكثر من 20 سنة، وشملت إعداد المراجع والقواميس والأدلة العلمية، إلى جانب ترجمة العديد من الكتب الطبية. وأوضح أن اللجنة تعمل على وضع خطة استراتيجية تدريجية تهدف إلى ترسيخ استعمال اللغة العربية في التواصل بين الطبيب والمريض وذويه، بما يضمن فهم الحالة الصحية والتعبير عن الأعراض، ويسهّل التشخيص والعلاج والتوعية بالاستخدام الصحيح للأدوية. كما شدد على أهمية اعتماد المراجع العربية في التكوين الطبي، خاصة خلال السنة الجامعية الأولى، مع الحفاظ على الانفتاح على اللغات الأجنبية، وفي مقدمتها الإنجليزية، مؤكداً أن الهدف هو التكامل اللغوي وليس إلغاء أي لغة. وأضاف أن توحيد المصطلحات الطبية بين مختلف التخصصات، وحتى في المجال القضائي، من شأنه حماية حقوق المرضى وتعزيز فعالية العلاج، فضلاً عن رفع مستوى الوعي والتثقيف الصحي، وإيصال المعلومات الطبية والتوعوية إلى مختلف فئات المجتمع بلغة واضحة ومفهومة.
كما تطرق البروفيسور رشيد بالحاج، رئيس مصلحة الطب الشرعي بالمستشفى الجامعي مصطفى باشا ورئيس الأكاديمية الجزائرية لتطوير علوم الطب الشرعي، إلى أهمية التدريس واستعمال اللغة العربية في مجال الطب الشرعي، مستعرضاً تجربته في إعداد التقارير والخبرات الطبية باللغة العربية، خاصة عند التعامل مع الهيئات القضائية والأمنية التي تعتمد العربية في وثائقها الرسمية، وما كان يطرحه ذلك من صعوبات مرتبطة بالترجمة والمصطلحات الطبية. وأكد ضرورة دعم هذا التوجه بمراجع وكتب علمية متخصصة، مشيراً إلى إصدار مؤلفين باللغة العربية حول الاعتداءات الجنسية والطب الشرعي، إلى جانب العمل على تطوير قاموس للمصطلحات الطبية الشرعية بالاستعانة بالتقنيات الحديثة والذكاء الاصطناعي. كما شدد على أن تعميم العربية في التكوين الطبي يتطلب تدرجاً وتضافر جهود مختلف مهنيي قطاع الصحة، مع الانفتاح على اللغة الإنجليزية وتحقيق التكامل بينهما، معرباً عن تفاؤله بإمكانية ترسيخ هذا التوجه لدى الأجيال الجامعية القادمة.
مراس سهى
مناقشة حول هذا المقال