أكد مشاركون في التظاهرة العلمية “أسبوع الترجمة” التي اختتمت أشغالها يوم أمس بالمركز الوطني للبحث في الأنثروبولوجيا الاجتماعية والثقافية لوهران (كراسك) على ضرورة تفعيل حركة الترجمة في العالم العربي.
ودعت توصيات هذه التظاهرة التي نظمها المركز المذكور بالشراكة مع المجلس الأعلى للغة العربية في إطار الاحتفال باليوم العالمي للترجمة الموافق لـ 30 سبتمبر، إلى تعزيز الفعل الترجمي لنقل الموروث الثقافي العربي إلى العالم واستحداث فرع من فروع الترجمة يعنى بترجمة التراث.
كما حث المشاركون على تشجيع المترجمين على الانشغال أكثر بترجمة النص الديني لاسيما ترجمة معاني القرآن الكريم.
خلق هيئة تجمع المترجمين علميا ومهنيا
ودعت توصيات هذه التظاهرة العلمية إلى انشاء هيئة عربية تعنى بالترجمة الموجهة للطفل، والحث على تثمين دور المترجم وخلق هيئة تجمع المترجمين علميا ومهنيا.
وعرف اليوم الأخير من “أسبوع الترجمة” الذي جرت أشغاله حضوريا وعن طريق تقنية التحاضر المرئي عن بعد، تقديم محاضرات حول استراتيجيات الترجمة وترجمة المعنى.
وشارك في “أسبوع الترجمة” باحثون من الجزائر وتونس والمملكة العربية السعودية ولبنان ومصر وفلسطين والأردن وفرنسا.
داود تركية
مناقشة حول هذا المقال